Windstiller Morgen am Ufer der Weichsel Der Tag ruht noch in den Armen der Felder über den Halmen steht die Luft. Wer am Straßenrand schon auf den Beinen sucht seinen Schatten dreht sich nicht um hält den Atem an oder Ausschau nach den Wolken der Nacht ... Zweitausendmeter weiter glitzert der Fluss, bremsen die Laster springen Männer ab mit breiten blitzblanken Schaufeln. Einer prüft mit feuchtem Finger aber alle wissen sie woher und dass er heute nicht weht der Wind. Schnell die Planen herunter, die grauen Tücher vor Mund und Nase gebunden. Immer dringt etwas durch was dann wie Feuer brennt, wie bitteres Blei auf der Zunge liegt. Sie schweigen schaufeln, fegen die Ladeflächen leer – ein Wenig trägt die Luft das Meiste treibt die Strömung fort.¹ Die Männer waschen ihre Schaufeln im Fluss – abwärts durch Krakau, Warschau zieht der stille, graue Strom und Tag für Tag Schaufel um Schaufel löst sich so auf, verschwindet die Asche von Auschwitz. ² Hier gibt's das Gedicht als PDF  "Windstiller Morgen ..." erschien 2011 in Wroclaw (Breslau) in der Taschenkalender-Ausgabe der polnischen Literaturzeitschrift Cegła (sprich: Zegwa = Ziegel) Nr. 18. Dort kann man die Texte im Original und in der Übersetzung nachlesen. (Und wer mal sehen will, was das Übersetzungs-Werkzeug von Google mit den Texten macht, der klicke hier. ) ¹ Auszug aus den autobiographischen Aufzeichnungen von Rudolf Höß - Lagerkommandant des KZ Auschwitz von 1940 - 43: "Je nach Körperbeschaffenheit wurden bis zu drei Leichen in eine Ofenkammer gebracht. Auch die Dauer der Verbrennung war durch die Körperbeschaffenheit bedingt. Es dauerte im Durchschnitt 20 Minuten. Wie schon an früherer Stelle gesagt, konnten die Krematorien I und II innerhalb 24 Stunden ca. 2000 Leichen verbrennen, mehr war, ohne Schäden zu verursachen, nicht möglich. [...] Die Asche fiel während des ohne Unterbrechung fortgesetzten Verbrennens durch die Roste und wurde laufend entfernt und zerstampft. Das Aschenmehl wurde mittels Lastwagen nach der Weichsel gefahren und dort schaufelweise in die Strömung geworfen,  wo es sofort abtrieb und sich auflöste."  - So sorgten die Täter für die Vernichtung der Spuren. Höß' Aufzeichnungen erschienen erstmals 1958 unter dem Titel "Kommandant in Auschwitz" bei der Deutschen Verlags-Anstalt in Stuttgart. Herausgeber war der Historiker Martin Broszat, ehem. Direktor des Instituts für Zeitgeschichte in München, der nach seinem Tod in den Verdacht geriet, in seiner Jugend selbst Mitglied der NSDAP gewesen zu sein. Die aktuelle 23. Auflage von "Kommandant in Auschwitz" erschien im April 2011 als Taschenbuchausgabe bei dtv, München; 296 Seiten, ISBN 978-3-423-30127-5. (Es fällt schwer, Werbung für ein solches Buch zu machen, aber ich kann Ihnen versichern: Der Autor und Täter hat nichts mehr davon. ) ² Es gibt auch Menschen, die das alles leugnen, zum Beispiel den Bischof und Holocaust-Leugner Richard Williamson. Ein Beitrag (2 Teile) über Auschwitz als Symbol für den Holocaust steht bei tagesschau.de.

[ Zurück ] [ Weiter ]